手机版网站导航美一下女性网,做最美丽的自己!

手机版

主页 > 娱乐 > 流行语 > 外国友人测试中式英语 > 正文

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

2018-10-29 10:13:32出处:美一下女性网编辑:蓝公子
导读:近日,有记者随机街坊了几位来自不同国家的外国人测试中式英语,由于文化背景不同,这些外国友人对我们的中式英语也有不同的理解,很多中国网友表示看到答案后笑疯了。

前段时间,add oil(加油)一词正式被《牛津英语词典》收入,成为继lose face,long time to see之后又一个被认可的中式英语。对于中国人来说可能很多中式英语我们还能理解是什么意思,不过对外国人来说可就不一定了。有记者随机街坊了几位来自不同国家的外国人测试中式英语,由于文化背景不同,这些外国友人对我们的中式英语也有不同的理解,很多网友表示看到答案笑疯了,接下来我们一起来看一下我们眼中的中式英语和他们眼中的中式英语有什么不同。

1.add oil(加油)

回答一(英国·保罗):如果你在煮什么东西然后你想要煎一下,要在锅里倒点油,再颠一下锅什么的。

回答二(杨光(音译)·丹麦):add是jiao,浇油?什么意思加油?

回答三(费德里克&乌莉·奥地利):你在做意大利面的时候,你必须要加橄榄油,然后你就会得到一份非常美味的意大利面

2.lose face(丢脸)

回答一:很尴尬。

回答二:丢脸就是没有面子。

回答三:有什么东西惊讶到了你,然后你就失去了对面部肌肉的控制

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

3.people mountain people sea(人山人海)

回答一:我不知道.......

回答二:有一个地方有很多的人,就像是国庆节的时候一样。

回答三:我知道,有些人喜欢山,有些人喜欢海。

4.good good study,day day up(好好学习,天天向上)

回答一:这个我也不知道是什么意思。

回答二:意思就是,如果你能早起,你就能学到很多。

回答三:如果你在学校里好好学习了一整天,或者两天,因为有两个“好”,然后你就可以好好休息两天了。

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

5.Give you some color to see (给你点颜色瞧瞧)

回答一:无奈摇头......

回答二:给你点颜色瞧瞧,意思就是你揍了某人对吗?

回答三:我们的生活应该充满了色彩,(举起手中的冰激凌)这就是为什么我们喜欢这个非常绿色的冰激凌。

6.laugh die me(笑死我)

回答一:笑死我,就是好笑的快要死掉了。

回答二:我不知道......

回答三:(解释了一通,回答正确)

7.No zuo no die(不作不死)

回答一:摇头(呃,我不知道)

回答二:不作不死,它的意思就是如果你不工作,你就不会死?

回答三:作是什么意思?如果你不做坏事,你就不会死?所以如果你只做好事,那你就长生不死了,但是没有人一辈子只做好事,所以我们都注定了会死亡。

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

8.we two ,who and who(我两谁和谁)

回答一:呃,这是不是在问你跟谁在一起?你跟哪两个人在一起?

回答二:你我都是无名之辈

回答三:男:我是乌莉(女伴名),女:我是费德

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

9.you can you up ,no can no BB(你行你上,不行别BB)

回答一:呃,我的中式英语太差了。

回答二:这个我也不知道。

回答三:(一脸懵)BB是女孩的名字,像是缩写。Can就是一个罐子,你可以往里面放东西的那种。

外国人测试中式英语 听到答案的网友笑疯了

10.know is know,no know is no know,is konow(知之为知之,不知为不知,是知也)

回答一:我,不知它是何意。

回答二:这个题我经常听别人说,我的朋友们每次要教我英语的时候,就会说这个,那第10题这句到底是什么意思?

回答三:如果你知道就是知道,不知道就是不知道。

相关阅读

热巴王俊凯主动帮忙吴亦凡无视 路人测试真的能彰显明星品质吗

不知道大家有没有关注过以前有一档节目,是专门的测试面对突发情况时路人的反应,就比如突然面前有个人晕倒、环卫工人请你帮忙热饭菜、外卖小哥遭到辱骂等等。...

测试:你的偷腥指数有多高 看看你是那个偷腥的人吗

“偷腥”其实是人之常情,小编敢说每个人都会有这个想法,毕竟长期的面对一个人,过一种生活,难免会有一些疲惫和厌倦的感觉,但是有些人只是把这样的想法放在心里,想想就得...

八种人格类型的简单测试 快来测测你属于哪一派系

这里有一些测试题,可以测出你的人格类型,看看你属于天生没烦恼的乐天派、固执己见的坚持派还是很会照顾别人的领导派或是其他的。...

测试各星座内心的第二个星座 也许那才是最真实的星座

快来测试下你内心的第二星座是什么,说不定那才是非常符合你的星座呢。身为狮子座的你,可能白羊座才是你真实的星座也说不定!...

身体健康测试 几个动作就能看出身体健康与否

有时候大家都有点庸人自扰的状态,你的身体很健康却总是yy着身体是不是哪里有毛病了。下面就来教大家几招,可以自测一下身体健康与否。...

六个动作测试你身体衰老程度 心理作用OR真实衰老

人的身体也会随着时间的变化而变化。比如,你到了一定的年龄阶段就发现自己的腰力或者臂力没那么好了,这些都是人身体衰老的症状。而你知道现在你身体的岁数吗?...

从睡姿测试你的异性缘 异性眼中的你是什么位置

异性缘是个很微妙的东西,你知道你的异性缘有多少吗?异性对你来说是必须的吗?而你在异性眼中是一种什么存在呢?下面就一起来做一个趣味测试吧。...

爱情测试之你的婚姻是否会长久 婚姻是什么状态

婚姻需要经营,并不是有爱就行,行动和适当的改变也是必要的。大家都希望自己的婚姻是长长久久的,而现实并不会克隆你的想象。下面就来做个小测试,看看你的婚姻是否能如你所...